Deux proches du président djiboutien condamnés par contumace

Source : LE MONDE | 28.03.08 |

Le tribunal correctionnel de Versailles a condamné, jeudi 27 mars, à des peines de prison ferme par contumace deux proches du président djiboutien pour "subornation de témoin" dans le cadre de l'enquête sur l'assassinat du juge français Bernard Borrel en 1995, à Djibouti. Leur avocat, Francis Szpiner, a annoncé leur décision de faire appel.

Le procureur général de la République de Djibouti, Djama Souleiman, et le chef des services secrets djiboutiens, Hassan Saïd, ont été condamnés à dix-huit mois et un an de prison. Ces peines vont au-delà des réquisitions. Le parquet avait demandé un an avec sursis. Ils font tous deux l'objet d'un mandat d'arrêt international.

En 1995, le corps du juge Borrel, magistrat coopérant auprès du ministère de la justice djiboutien, avait été retrouvé à demi calciné dans un ravin, à 80 km de la capitale. La thèse du suicide avait d'abord été privilégiée. Mais plusieurs expertises et les témoignages de deux Djiboutiens ont progressivement fait basculer l'enquête vers la thèse de l'assassinat. M. Souleiman et M. Said ont été jugés coupables de pressions exercées sur ces témoins, qui mettent en cause l'actuel président de Djibouti, Ismaël Omar Guelleh, comme le possible commanditaire de l'assassinat.

Devant la juge d'instruction, en 2002, un ex-membre de la garde présidentielle, Mohamed Saleh Alhoumekani, avait affirmé avoir entendu, le jour du décès de M. Borrel, cinq hommes rendre compte de la mort du "juge fouineur" à M. Guelleh, alors directeur de cabinet du président. Le procureur de Djibouti a été reconnu coupable d'avoir voulu acheter le silence de M. Alhoumekani en lui proposant plusieurs millions d'euros et un poste diplomatique.

FIABILITÉ DES DEUX TÉMOINS

Le chef des services secrets a été reconnu coupable d'avoir soudoyé l'ex-chef de la garde présidentielle, Ali Iftin, pour qu'il rédige chez un notaire, en 2000, une attestation discréditant le témoignage de M. Alhoumekani.

Les avocats d'Elisabeth Borrel, la veuve du juge, se sont félicités de cette décision. En douze ans d'instruction, c'était la première fois qu'un tribunal abordait le fond du dossier. Ce jugement est pour eux une reconnaissance de la fiabilité des deux témoins. "C'est un élément de plus dans le dossier général de l'affaire Borrel", commente l'un d'eux, Laurent de Caunes. Pour Mme Borrel, cela pourrait "protéger d'autres témoins qui seraient amenés à venir dire des choses".

M. Szpiner a regretté que le tribunal ait accordé du crédit à "la parole d'opposants djiboutiens notoires". M. Alhoumekani et M. Iftin sont exilés en Belgique. "J'espère que nous n'apprendrons pas un jour que les magistrats qui ont rendu ce jugement sont membres du Syndicat de la magistrature", partie civile dans le dossier jugé jeudi, a-t-il dit.

Elise Vincent

Affaire Borrel: peines de prison ferme pour deux dignitaires djiboutiens

AFP 27/03/08

VERSAILLES (AFP) — Deux hauts dignitaires djiboutiens, Djama Souleiman, procureur de Djibouti, et Hassad Saïd, chef des services secrets, ont été condamnés jeudi à versailles pour avoir fait pression sur deux témoins dans l'enquête sur l'assassinat du juge Borrel en 1995 à Djibouti.

Le tribunal correctionnel de Versailles a condamné M. Souleima à 18 mois et M. Said à un an de prison ferme pour "subornation de témoin".

Première juridiction française à examiner le fond de l'affaire en douze ans de procédure, le tribunal est allé beaucoup plus loin que le parquet qui avait requis un an de prison avec sursis.

Les mandats d'arrêts internationaux délivrés à l'encontre des deux hauts responsables, jugés en leur absence, ont été maintenus.

Djama Souleiman et Hassad Saïd ont été reconnus coupables d'avoir fait pression sur deux témoins clefs du dossier dans le but d'annuler ou de discréditer un témoignage mettant en cause l'actuel président de Djibouti, Ismaël Omar Guelleh, comme le possible commanditaire du meurtre du juge français.

Le corps en partie calciné du magistrat avait été retrouvé en contrebas d'un ravin à 80 km de Djibouti où Bernard Borrel travaillait, dans le cadre de la coopération, auprès du ministre de la justice.

La thèse d'un suicide a longtemps été privilégiée avant que des expertises n'orientent l'enquête vers un meurtre.

"C'est un jugement marqué du sceau du corporatisme", a déclaré Me Francis Szpiner, avocat des prévenus, qui a annoncé qu'il ferait appel.

"J'espère que nous n'apprendrons pas un jour que les magistrats qui ont rendu ce jugement sont membres des syndicats de la magistrature, parties civiles dans l'affaire", a-t-il ajouté, précisant que "jamais ses clients ne se présenteront devant le tribunal".

"C'est une très belle victoire", a déclaré pour sa part Me Olivier Morice, avocat d'Elisabeth Borrel, la veuve du juge Borrel, à l'initiative de cette procédure. "Il faut donc considérer aujourd'hui que le procureur général et le chef des services secrets de Djibouti sont considérés par la justice française comme des délinquants recherchés par des mandats d'arrêt".

"Mme Borrel est à la fois très satisfaite et peu surprise que des magistrats indépendants soient allés plus loin que les réquisitions. Les faits qui étaient reprochés étaient tellement graves qu'il convenait de prononcer des peines de prison ferme", a-t-il ajouté.

Djama Souleiman a été reconnu coupable d'avoir soudoyé un ex-membre de la garde présidentielle djiboutienne, Mohamed Saleh Alhoumekani, exilé en Belgique.

Fin 2001-début 2002, il est venu en personne pour que le garde se rétracte contre 3 millions d'euros et un poste diplomatique. Pour preuve, l'enregistrement d'une conversation téléphonique et un projet de lettre produit par M. Alhoumekani.

Dans un témoignage capital, selon l'instruction, pour le déroulement de l'enquête ouverte pour assassinat, l'homme a affirmé devant la justice française avoir entendu, le jour de la mort du juge, cinq hommes rendre compte à Ismaël Omar Guelleh, alors directeur de cabinet du président, de la mort du "juge fouineur".

Le chef des services secrets a pour sa part été reconnu coupable d'avoir soudoyé Ali Iftin, l'ex-chef de la garde présidentielle, pour qu'il rédige chez un notaire en janvier 2000 une attestation discréditant le témoignage de M. Alhoumekani.

Lors de l'audience du 14 mars, Mme Borrel avait confié qu'elle-même avait été l'objet de "pressions invraisemblables".

"Depuis 13 ans, cette femme se bat seule contre deux États qui ont conjugué leurs forces pour étouffer l'affaire", avait alors plaidé son avocat.

"C'est un combat pour la vérité mais c'est aussi un cri d'amour", avait-il ajouté faisant état des diverses pressions exercées sur la justice dans ce qu'il considère être un "scandale d'État".

Note d'information de la LDDH : Sécheresse : où est passée l’aide alimentaire ?

Une terrible sécheresse frappe depuis plusieurs mois tout le pays et particulièrement le nord de notre République. Elle est intentionnellement occultée par les média officiels qui, par contre médiatisent à des fins inavouées le flux massif de réfugiés Somaliens à Djibouti.

Le H.C.R., le P.A.M….sont sollicités pour assister la détresse de nos voisins et frères Somalis ! La Ligue des Droits Humains (L.D.D.H.) approuve et encourage toutes les démarches Humanitaires !

Charité bien ordonnée commence par soi-même, il nous semble plus approprié et prioritaire de soulager la détresse des citoyens !

C’est pourquoi la Ligue Djiboutienne des Droits Humains (LD.D.H.) est outrée par ce qu’elle considère comme une non-assistance à populations en danger.

La Ligue Djiboutienne des Droits Humains (LDDH) suggère donc, que la solidarité nationale à l’égard des sinistrés de la sécheresse doit faire l’objet d’une ligne Budgétaire Extraordinaire du Budget National, tout le reste n’est que gesticulation et publicité politicienne.

M. NOËL ABDI Jean-Paul

Procès Borrel: un an de prison avec sursis requis contre deux Djiboutiens

AFP, 14/03/08

VERSAILLES (AFP) — La justice française a requis vendredi un an de prison avec sursis à l'encontre de deux hauts dignitaires djiboutiens, jugés en leur absence pour "subornation de témoin" dans l'affaire du magistrat français Bernard Borrel, retrouvé mort en 1995 à Djibouti.

Le jugement a été mis en délibéré au 27 mars par le tribunal de grande instance de Versailles, en banlieue parisienne, première juridiction française à examiner le fond de l'affaire en douze ans de procédure.

L'actuel procureur général de Djibouti, Djama Souleiman, et Hassan Said, chef des services secrets djiboutiens, ont été reconnus "coupables du délit de subornation" par le procureur Jean-Michel Desset.

"Ils l'ont fait pour détourner les soupçons de la République djiboutienne, pour les faire porter ailleurs", a-t-il estimé dans un réquisitoire de dix minutes.

Ces hauts responsables auraient fait pression sur deux témoins clefs, absents également vendredi, pour annuler ou discréditer un témoignage visant l'actuel président de Djibouti, Ismaël Omar Guelleh, comme le possible commanditaire du meurtre du juge Bernard Borrel, en 1995 à Djibouti.

Le corps en partie calciné du magistrat avait été retrouvé en contrebas d'un ravin à 80 km de Djibouti où il travaillait, dans le cadre de la coopération, auprès du ministre de la justice.

La thèse d'un suicide a longtemps été privilégiée avant que des expertises n'orientent l'enquête vers un meurtre.

Djama Souleiman est soupçonné d'avoir soudoyé un ex-membre de la garde présidentielle djiboutienne, Mohamed Saleh Alhoumekani, exilé en Belgique.

Fin 2001-début 2002, il serait venu en personne pour que le garde se rétracte contre 3 millions d'euros et un poste diplomatique. Pour preuve, l'enregistrement d'une conversation téléphonique et un projet de lettre produit par M. Alhoumekani.

Dans un témoignage capital, selon l'instruction, pour le déroulement de l'information ouverte pour assassinat, l'homme a affirmé devant la justice française avoir entendu, le jour de la mort du juge, cinq hommes rendre compte à Ismaël Omar Guelleh, alors directeur de cabinet du président, de la mort du "juge fouineur".

"Si on a tenté de le suborner, c'est bien que son témoignage est crédible", a plaidé Me Luc Cambier, conseil de M. Alhoumekani.

Le chef des services secrets est pour sa part accusé d'avoir soudoyé Ali Iftin, l'ex-chef de la garde présidentielle, pour qu'il rédige chez un notaire en janvier 2000 une attestation discréditant le témoignage de M. Alhoumekani.

Il lui aurait même suggéré d'écrire que le député socialiste Arnaud Montebourg l'avait contacté pour soutenir officiellement que le chef de l'État djiboutien était l'instigateur de l'assassinat.

"Je me suis retrouvé malgré moi l'auteur d'une machination criminelle visant à déstabiliser le gouvernement djiboutien", a dénoncé le parlementaire, partie civile dans l'affaire.

De son côté la veuve Borrel, à l'origine de cette procédure, a expliqué qu'elle aussi avait été l'objet de "pressions invraisemblables".

"Comme on ne m'avait pas donné de preuve sur la mort de mon mari, je suis allée les chercher", a-t-elle déclaré. "De très hautes autorités françaises, des magistrats ont voulu me faire passer pour folle".

"Depuis 13 ans, cette femme se bat seule contre deux États qui ont conjugué leurs forces pour étouffer l'affaire", a plaidé son avocat Me Olivier Morice.

"C'est un combat pour la vérité mais c'est aussi un cri d'amour", a-t-il ajouté, faisant état des diverses pressions exercées sur la justice dans ce qu'il considère un "scandale d'État".

"La République djiboutienne n'a été mêlée ni de près ni de loin à cette mort: elle a toujours coopéré sans réserve", a pour sa part martelé Me Francis Szpiner, avocat des prévenus, s'appliquant à démontrer "la totale absurdité" de ce témoignage.

Affaire Borrel: longue bataille de procédure au procès des dignitaires djiboutiens

Source AFP, 13/03/08

VERSAILLES (AFP) — L'avocat du procureur et du chef des services secret de Djibouti, jugés jeudi à Versailles, près de Paris, en leur absence, pour "subornation de témoin" dans l'affaire Borrel, a mené jeudi une longue bataille de procédure pour tenter de faire annuler le procès.

Après deux heures de plaidoiries et deux heures de délibéré, le tribunal a finalement joint au fond les questions de procédure, soulevées par l'avocat des dignitaires djiboutiens, Me Francis Szpiner, reportant l'examen des faits à vendredi matin.

Les deux hauts responsables djiboutiens sont accusés d'avoir fait pression sur deux témoins clefs pour annuler ou discréditer un témoignage mettant en cause l'actuel président de Djibouti, Ismaël Omar Guelleh, comme le possible commanditaire du meurtre du juge français Bernard Borrel, en 1995 à Djibouti.

Le corps en partie calciné du magistrat avait été retrouvé en contrebas d'un ravin à 80 km de Djibouti où il travaillait, dans le cadre de la coopération, auprès du ministre de la justice.

La thèse d'un suicide a longtemps été privilégiée avant que des expertises n'orientent l'enquête vers un homicide.

La bataille procédurale a été engagée en début d'audience par les avocats d'Elisabeth Borrel, à l'origine de la procédure et partie civile dans ce dossier.

Ils ont contesté à Me Szpiner sa capacité à représenter ses clients absents, le procureur, Djama Souleiman, et le chef des services secret, Hassad Saïd, arguant que les documents fournis au tribunal par Djibouti lui donnaient pouvoir pour les assister et non les représenter.

Sollicités durant une suspension d'audience, les deux prévenus djiboutiens ont dû faire parvenir par fax de nouveaux pouvoirs à leur avocat.

Pendant ce temps, Me Szpiner a longuement pris la parole pour plaider des nullités de procédure. Il a notamment expliqué que, contrairement aux obligations légales, la fin de l'instruction n'avait pas été notifiée à ses clients à Djibouti.

Il a également contesté la recevabilité de la plainte de Mme Borrel, à l'origine de l'affaire, la jugeant non fondée à agir car "l'infraction a été commise à l'étranger par des étrangers au préjudice d'étrangers".

L'avocat a également contesté la validité des mandats d'arrêt délivrés contre ses clients et d'un enregistrement téléphonique dans lequel le procureur tente de faire pression sur un témoin.

Le procureur a rejeté ces arguments, à l'exception de la non-notification de la fin de l'enquête judiciaire sur laquelle il ne s'est pas prononcé, demandant au tribunal de poursuivre l'audience et de joindre les incidents de procédure au fond.

Djama Souleiman est accusé d'avoir tenté de faire pression pour obtenir la rétractation d'un ex-membre de la garde présidentielle djiboutienne, Mohamed Saleh Alhoumekani, exilé en Belgique.

L'homme a affirmé devant la justice française avoir entendu, le jour de la mort du juge, cinq hommes rendre compte à Ismaël Omar Guelleh, alors directeur de cabinet du président, de la mort du "juge fouineur".

Le chef des services secrets est pour sa part accusé d'avoir fait pression sur Ali Iftin, l'ex-chef de la garde présidentielle, pour qu'il rédige une attestation discréditant le témoignage de M. Alhoumekani.

Les deux témoins clef de l'affaire Borrel étaient présents jeudi à Versailles aux côtés d'Elisabeth Borrel et du député PS, Arnaud Montebourg, partie civile, après avoir été faussement accusé d'avoir participé à un "montage" contre Djibouti avec Mme Borrel.

Droit en question, par la Ligue djiboutienne des droits humains (LDDH)

Djibouti -  9 MARS 2008 -

Droits de l’Homme ? Les Justiciables se posent des questions.

Ironie du sort ? Tout d’abord, à la veille d’un 4 mars : - « jour  anniversaire du RPP Parti politique au pouvoir en pleine décadence après des élections législatives sans des électeurs en février dernier », - l’unique journal La Nation du 3 mars 2008 en première page fait l’amer constat de l’impuissance de « nos dirigeants » face à la famine étouffée qui sévit, dans tout le territoire, par inadvertance et corruption en déclarant « Djibouti s’en remet à Dieu » publié par ce même journal connu comme «agenda officiel du chef de  l’État »

Note liminaire.

Dans un cahier spécial, le journal gouvernemental « La Nation » de jeudi dernier, a longuement disserté sur un fond dogmatique, sans fond pratique intitulé : une justice au service du citoyen… une Chambre de compte veille au grain » et surtout sans oublier « les droits de l’homme… ».  

Il est temps de rappeler, que l’année 2008 sera celle de la célébration du 60ème anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme. Notre république de Djibouti, qui figure, hélas, dans la liste des États les moins respectueux des droits de l’homme, reviendra-t-elle rapidement, au droit chemin ?

Après les récentes farces électorales, il est permis d’en douter ! Pour l’heure, en particulier les défenseurs des droits de l’homme, et, en général tous les justiciables, sans défense, se posent d’énormes questions insurmontables face à une justice aux aspérités « anti-Étatiques.

QUESTIONNEMENT ET AVENIR.

Il est facile de mentir, il est encore plus facile de s’asseoir sur des mensonges, mais chaque mensonge a ses limites. Il suffit SIMPLEMENT de se poser des questions POUR désarmer définitivement le ballet des MENSONGES ;

Il est légitime de se demander s’il faut se taire, ou prendre des positions plus engagées pour mettre fin aux mensonges financièrement cautionnés. En attendant, quelques questions s’avèrent incontournables.

L’IMPUNITÉ

Le drame dans notre continent Afrique est celui de l’inexistence d’un tribunal opérationnel à compétence universelle, et ce, doublé d’un tempérament de prudence à l’égard des autres tribunaux à compétence universelle.

Ici à Djibouti, malgré les signatures des Accords internationaux – y compris l’Accord de Paix du 12 mai 2001-, il est impossible de dénoncer par voie judiciaire, car des lacunes d’application sont infranchissables.

Pour exemple, quand dans le temps les plaintes suivantes seront instruites ?

1. plaintes des victimes civiles de 1992 à 1999, de 1999 au 7 février 2000 ;

2. plaintes déposées ou non déposées depuis l’indépendance contre les violations, les acharnements, les emprisonnements arbitraires d’hommes politiques ou supposés politiques, les crimes organisés, les tortures physiques et morales de citoyens ciblés ou de résidents sur le territoire national ;

3. contre les crimes organisés – faux dollars, blanchiments d’argent, trafic de drogue, etc…

4. détournement des deniers publics et des biens sociaux ;

5. abus de pouvoir inadmissibles et insupportables. 

Pour les questions sur la justice, son fonctionnement et sur les droits de l’homme, une enquête d’accompagnement internationale est  nécessaire et tous les défenseurs internationaux et régionaux seront consultés.

C’est dans ce cadre et afin d’éviter de reprendre point par point TOUTES les aberrations d’un journal de propagande, que des observations véridiques s’imposent provisoirement : quel est le rôle d’un ministre de la justice ? 

Sur l’actuel ministre de la justice chargé des droits de l’homme. A Djibouti, tout un chacun se demande si les intérêts financiers de l’actuel ministre de la justice n’interviennent pas d’une manière insolente sur le bon déroulement de la justice dans notre pays ?  

Est-ce que, les juges djiboutiens sont régulièrement soumis à des pressions du ministre de la justice lors des procès, en particulier, contre certaines assurances de la place ?

Le ministre de la justice est-il physiquement présent d’une manière continue au Palais de justice ? Si oui, alors pourquoi ? Mise à part, celui d’intervenir par sa présence physique, lors des procès des défenseurs des droits de l’homme, combien de fois l’actuel ministre de la justice a, d’une manière tangible et officielle, plaidé pour une justice indépendante, pour le respect des défenseurs des droits de l’homme en particulier les syndicats libres et indépendants ?  

M. NOËL ABDI Jean-Paul

Du lundi 21 janvier au mercredi 30 janvier, la Cour internationale de Justice (CIJ) à La Haye (Pays-Bas) a entendu la France et Djibouti dans le cadre de la plainte déposée par Djibouti afin obtenir la copie du dossier d’instruction de l’affaire Borrel.

 On se rappelle que c’est Jacques Chirac qui avait conseillé au gouvernement djiboutien de porter l’affaire devant la CIJ.

Le président Omar Guelleh et le procureur général de Djibouti, Djama Souleiman Ali l’ont eux-mêmes confirmé : « C’est le gouvernement français, dont certains responsables proches du président de l’époque, Jacques Chirac, qui nous ont suggéré de faire un recours devant la CIJ pour obtenir le dossier Borrel», a-t-il déclaré à l’AFP.

« Il s’agissait de trouver une sortie à l’impasse politique dans laquelle nous nous trouvions, le gouvernement français ne souhaitant pas prendre la responsabilité de nous transmettre le dossier », ajoutant que si la décision venait de la CIJ, «c’était plus facile à faire accepter».

Un aveu confirmé par les perquisitions au ministère français de la Justice. L’argumentation principale de Djibouti est fondée sur le non-respect par la France des accords de coopération judiciaire signés en 1977 et 1986 entre les deux pays.

Le représentant djiboutien a élargi la demande à la reconnaissance d’une immunité pour les deux prévenus qui seront jugés le 13 mars par la cour pénale de Versailles, le chef des services secrets, Hassan Saïd, et le procureur général, Djama Souleiman Ali. Rompant avec les orientations du gouvernement précédent, la France a demandé l’audition d’Elisabeth Borrel, qui fut refusée, et à la Cour de se déclarer incompétente et de rejeter les demandes djiboutiennes.

Curieusement, la rupture unilatérale de ces fameux accords de coopération judiciaire, qui avait été annoncée officiellement par le procureur général de Djibouti en octobre 2005, n’a pas été évoquée par la France dans sa plaidoirie.

La CIJ devrait rendre sa décision courant 2008. «Si on gagne tant mieux, mais si on perd ce sera au président Nicolas Sarkozy de gérer ça politiquement », a averti Djama Souleiman Ali.

En attendant, Djibouti contre-attaque sur le plan médiatique.

Après les manifestations antifrançaises organisées par le régime à l’automne dernier, la mise en cause de plusieurs hauts fonctionnaires français pour des motifs fluctuants et au final pour pédophilie, Chris Lafaille, déjà auteur d’un article pernicieux publié par Paris Match en juin 2007 récidive en publiant un livre « négationniste» sur l’assassinat du juge Borrel, L’inavouable vérité de l’affaire Borrel.

Un livre, qui s’inspire des propos tenus par le procureur Djama et s’appuie sur l’argumentation de la présidence djiboutienne. Chris Lafaille aurait-il écrit sur commande ? Il a ses entrées à La Nation, seul journal djiboutien encore autorisé qui publie, à chaque parution, de nouveaux extraits.

Djibouti Des législatives aux petits oignons (par Jean Loup Schaal)

Le mode de scrutin des législatives du 8 février a assuré de facto à la coalition présidentielle le gain des 65 sièges de députés à l’Assemblée nationale tandis que les Djiboutiens étaient interdits d’opposition.

Après avoir muselé l’opposition, le parti présidentiel, l’Union pour la majorité présidentielle (UMP) dirigée par le Premier ministre Dileita Mohamed Dileita a présenté une liste unique de 65 candidats dans laquelle figure presque tous les ministres du gouvernement.

Bien qu’assuré d’un succès incontesté, grâce à un scrutin majoritaire de liste à un tour, le régime a dressé un nouvel obstacle aux opposants potentiels en faisant voter une loi excluant les candidats à la double nationalité.

Mais à Djibouti, ce qui s’applique à l’opposition, n’a pas les mêmes effets pour le groupe au pouvoir : un quart des 65 candidats UMP de la liste présidentielle bénéficient de cette double nationalité.

La menace financière a également plané sur les partis d’opposition qui avait participé aux législatives de 2003 : «La dernière fois, nous avons payé avec difficulté ,5 millions de francs Djiboutiens (environ 120 000 euros) pour participer à l’élection et rien ne nous a été remboursé», regrette cet ancien directeur de cabinet de l’ancien président Hassan Gouled Aptidon qui estime à juste titre «qu’aucune règle démocratique n’est respectée».

Echaudée par un contexte de fraude massive et d’une impossible transparence du processus électoral, l’opposition regroupée au sein de l’Union pour l’alternance démocratique (UAD) a donc choisi de boycotter le prétendu scrutin législatif du 8 février dernier pour ne pas cautionner la mascarade.

En riposte cinglante et en dépit d’une victoire certaine, le régime a été pris de folie pendant les deux semaines qui ont précédé ces élections sans enjeux.

Interdiction de meetings des formations d’opposition, assignations à domiciles de leurs principaux dirigeants mais aussi des personnalités de la société civile comme le président de la Ligue Djiboutienne des droits humains (LDDH).

«En pratique, le parti unique continue. Nous rejetons ce mode de scrutin et demandons une proportionnelle, mais le gouvernement se sent en danger à cause de la grogne sociale et donc refuse», a affirmé, de son côté, Ismaël Guedi Hared, un des dirigeants de la coalition de l’opposition, l’Union pour l’alternance démocratique (UAD).

Des manifestants ont aussitôt envahi les rues de Djibouti pour protester.

Ils ont été arrêtés par dizaines et conduits dans les centres de détention de Gabode et de Nagad. Libérés sous la pression notamment de la Ligue Djiboutienne des droits humains (LDDH), ces citoyens ont grossi les rangs majoritaires des partisans du boycott.

L´opposition et les organisations de la société civile n’ont pourtant pas baissé les bras en déclarant vouloir engager un nouveau dialogue avec la communauté nationale et internationale pour que plus jamais les Djiboutiens n´aient besoin de s´abstenir de voter de peur de participer à une mascarade.

Ce qui n’a pas empêché le président de la commission communication de l’UMP, Kadar Elmi Yabeh d’affirmer en se réjouissant de la victoire : «Comme il n’y a pas d’opposants, la campagne s’est déroulée dans la sérénité. Mais on regrette profondément que l’opposition n’ai pas participé parce qu’elle empêche un débat positif pour les citoyens».

Et de rajouter sous le slogan «L’UMP c’est l’avenir prometteur de notre pays» : «Si l’opposition participait, on pourrait mesurer sa vraie force politique».

Sans aucun doute ! Mais avec des élections transparentes, sans artifices et sans trucages.

Aux élections législatives, les Djiboutiens interdits d’opposition (par Maki Houmedgaba, représentant de l'ARD en Europe)

En ce début février 2008, le gouvernement d’Ismaël Omar Guelleh n’a toléré aucun débat national ni contestation à Djibouti à l’occasion des préparatifs des élections législatives du 8 février.

Ancien chef des services secrets djiboutiens et chef de cabinet sous Hassan Gouled Aptidon depuis l’indépendance en 1977, puis président lui-même à partir de 1999, Omar Guelleh tyrannise son pays : droits de l’homme inexistants, syndicats réprimés, expression bâillonnée.

Échaudée par un contexte de fraude massive et d’une impossible transparence du processus électoral, l’opposition regroupée au sein de l’Union pour l’alternance démocratique (UAD) a choisi de boycotter le prétendu scrutin législatif du 8 février 2008 pour ne pas cautionner la mascarade.

En riposte cinglante, le gouvernement a interdit tout meeting à ces formations politiques, cherchant à les enfermer loin des Djiboutiens et les bannir d’appels à toute action publique.

Joignant le geste à la parole, les principaux dirigeants de ces partis ainsi que le président de la Ligue djiboutienne des droits humains (LDDH) ont été assignés à domicile et interdits de parole.

Des manifestants ont aussitôt envahi les rues de Djibouti contre ce flagrant délit à la liberté d’expression. Ils ont été arrêtés par dizaines et conduits dans les centres de détention de Gabode et de Nagad.

Libérés sous la pression notamment de la Ligue djiboutienne des droits humains (LDDH), ces citoyens ont pu pacifiquement grossir les rangs majoritaires du boycott face à une prétendue élection sans enjeux.

L’opposition nationale et les organisations citoyennes pour la liberté d’expression engageront un nouveau dialogue avec la communauté nationale et internationale pour que plus jamais les Djiboutiens n’aient besoin de s’abstenir de voter de peur de participer à une mascarade.

Une fois terminés, les épisodes autoritaires laissent toujours un souvenir nauséeux : on ne comprend pas comment l’on pu se rendre complice de telles dérives. Dépréciation que Marx avait énoncée dans son 18-Brumaire : « On ne pardonne pas à une nation, pas plus qu’à une femme, le moment de faiblesse où le premier aventurier venu a pu leur faire violence ». Étant bien entendu que cet homme dangereux n’a pas été démocratiquement élu, ni en 1999 ni en 2005, il n’en demeure pas moins qu’il faut s’expliquer par quels mécanismes il se maintient au pouvoir. Il s’agit alors d’examiner les variations de son discours (et de sa pratique) de légitimation en fonction des différentes composantes de la communauté djiboutienne.

1) Aux Afar, il est expliqué que leur solidarité n’existe plus et qu’ils ne sont désormais un conglomérat de tribus depuis que leur sentiment identitaire (afariyyo) s’est fracassé avec la trahison de Agaba. Par leur ralliement, notables politiques et anciens idéologues du MPL sont chargés de répandre cette thématique de la soumission et du défaitisme : les Afar sont indignes d’être défendus, que l’on se batte pour eux ; donc chacun pour soi au service de son clan.

5) Et ainsi de suite : au sein des Mamassan, c’est au tour du patrilignage d’Ismaël Omar Guelleh de s’estimer régner de droit divin et le dernier cercle de la cour se referme la famille.

PS 1 : Qui a prétendu en 1975 que, dans leur très grande majorité, les habitants du TFAI étaient contre l’indépendance et professait plein de condescendance : « La minorité doit s’incliner devant la majorité » ? – Olivier Stirn ! (1) Qu’il félicite aujourd’hui son serviteur d’hier pour « les résultats et la remarquable participation » en parlant du dernier scrutin djiboutien montre qu’il sait toujours aussi bien de quel côté se trouve « la majorité » !

PS 2 : Le lecteur attentif aura noté qu’aucune réponse n’a été donnée à la question posée : Que faire pour éviter un boycott en 2011 ? L’alternance politique est institutionnellement impossible par la voie des urnes. Donc, quand on distingue ce qui ne peut pas être, ce qui doit être apparaît par contraste. De plus, Wolé Soyinka l’a dit : « Un tigre ne proclame pas sa tigritude, il bondit ». En tout état de cause, pacifique ou armée, aucune résistance ne peut se permettre de sanctuariser la source géographique des problèmes : Djibouti-ville.

(1) LPAI : Ligue populaire africaine pour l'Indépendance
(2) IGLF : Issa Gurgura Liberation Front (créé pour revendiquer la région de Diré-Daoua dans l'optique de l'effondrement de l'Éthiopie après la chute de Mengistu)
(3) USF : United Somali Front (créé pour revendiquer la région de l'Awdal dans l'optique de l'effondrement de la Somalie après la chute de Siad Barré).
(4) Ancien ministre, Olivier Stirn est aujourd'hui conseiller “affaires étrangères” au sein de l'UMP (France).

ARDHD - ASSOCIATION POUR LE RESPECT DES DROITS DE L'HOMME A DJIBOUTI

84, rue Saint-Louis en l'Ile - 75004 PARIS Tel : 33 (0)1 46 34 70 70 Fax : 33 (0)1 46 34 25 93 Contacts : Anne-Marie de VAIVRE / Jean-Loup SCHAAL schaal@ardhd.org

Consultez nos informations permanentes sur : http://www.ardhd.org

Monsieur Bernard Kouchner
Ministre des Affaires étrangères
Quai d’Orsay
(Par Fax) 

Paris le 3 mars 2008

Lettre ouverte envoyée par Fax
Confirmation par courrier

Monsieur le Ministre,

Nous avons été surpris et choqués d’apprendre par l’agence djiboutienne d’information (ADI) que Monsieur Decherf, Ambassadeur de France accompagnait les Généraux Georgelin et Lefort, lors d’une réunion avec les autorités djiboutiennes, en présence du Chef des Services Secrets djiboutiens, Monsieur Hassan Saïd Kaireh.

Faut-il rappeler que Monsieur Hassan Saïd a été convoqué à plusieurs reprises par la Justice française et qu’il ne s’est pas présenté …

Cela a justifié ensuite l’émission d’un mandat d’arrêt international à son encontre.

Aujourd’hui, il est renvoyé devant la justice pénale et il sera jugé le 13 mars à Versailles pour subornation de témoins, en marge de l’instruction pour l’assassinat du Juge Bernard Borrel en octobre 1995 à Djibouti.

A plusieurs reprises, dans des déclarations publiques, Monsieur Hassan Saïd a précisé qu’il n’avait pas l’intention de se présenter à Versailles et qu’il contestait les décisions de la justice française et son indépendance.

En acceptant de s’asseoir à la même table que Monsieur Hassan Saïd, la démarche de Monsieur Decherf semble être un désaveu grave adressé à la Justice française par le représentant officiel de la France auprès d’un pays étranger.

Nous aimerions savoir quelle est la position du Quai d’Orsay et quelles sont les mesures qui seront prises pour soutenir l’action des Juges français et leur crédibilité qui est compromise ?

Vous remerciant à l’avance de votre réponse, nous vous prions de croire, Monsieur le Ministre à l’assurance de notre haute considération.

Jean-Loup SCHAAL
Président de l’ARDHD

Après la mascarade électorale du début du mois, une triste réalité a repris ses droits, celle d’une sécheresse catastrophique dans notre pays.

A ce chapitre, les gesticulations prétendument humanitaires et tardives d’une ONG maison n’y changeront rien.  Pas plus d’ailleurs que les prières rituelles pour la pluie organisées ce matin au Stade « Hassan Gouled ».

Car comme chacun le sait, une terrible sécheresse causée par un déficit pluviométrique sans précédent sévit depuis plusieurs mois à travers tout le pays.

Du Nord au Sud les populations rurales sont sinistrées et victimes dans certaines régions d’une grave famine. Au total ce sont plus de 140 000 personnes vivant dans les districts de l’Intérieur, qui ont ainsi perdu l’essentiel de leur moyen de subsistance. Leur bétail étant décimé, elles survivent dans des conditions dramatiques.

Selon nos informations, le NORD Ouest du pays serait le plus touché. Dans la zone s’étendant de Malaho à Dadatto, en passant par le Moussa Ali, hommes et bêtes meurent chaque semaine.

La Ligue Djiboutienne des Droits Humains (LDDH) s’étonne de la passivité gouvernementale, car aucun Appel à l’aide internationale n’a été encore lancé et jusqu’à présent  le Plan ORSEC n’a même pas été déclenché.   

M. NOËL ABDI Jean-Paul

Olivier Stirn félicite Guelleh

La Lettre de l'Océan Indien, Alerte du 20 Février 2008

L'ancien ministre français Olivier Stirn, conseiller politique de Nicolas Sarkozy avant la présidentielle, devenu ensuite conseiller international de l'UMP (gouvernemental), a été un des premiers à féliciter "chaleureusement" le président djiboutien Ismaïl Omar Guelleh (IOG) "pour les résultats aux élections législatives" et la "remarquable participation électorale".

 Alors que seule la liste pro-gouvernementale était en lice, l'opposition ayant boycotté le scrutin sans pouvoir s'exprimer en public durant la campagne électorale, Stirn, dans sa lettre publiée ce jour par La Nation, s'est néanmoins dit "heureux de voir la démocratie régner" à Djibouti, en même temps que le progrès, le tout sous l'impulsion d'IOG. L'ex-ministre français a également précisé que son épouse se joignait à ses félicitations. L'invitation à Djibouti pour deux personnes ne devrait pas tarder...

Pour ne pas attendre le boycott en 2011, un roitelet sourd à tout dialogue (1ère partie)
 

par CASSIM AHMED DINI, (15 février 2008)

Banalement qualifiée d’impasse politique, la situation qui prévaut actuellement à Djibouti est la résultante de la neutralisation réciproque de deux forces d’inertie. D’un côté, le régime de parti unique camouflé, se maintient par la fraude, le tribalisme et le chantage au salaire, ayant juste besoin de faire-valoir et, parce que détenteur du monopole de la violence, réprime par la force (y compris celle d’un Droit à son service) toute velléité démocratique. Avec ses législatives de 2008, il a clairement démontré qu’il préférait se discréditer par une seule liste en lice (comme un seul candidat pour la dernière présidentielle) plutôt que de garantir un scrutin libre et transparent.

De l’autre, une opposition qui, par son boycott tacitement reconduit, s’est de facto mise hors du champ de la compétition politique et, parce qu’elle est incapable de faire advenir quelque alternance politique que ce soit étant donné que son terrain de lutte est celui d’une « légalité » sujette à caution, est jugée inoffensive et peu prise au sérieux. Effectivement, en l’absence d’un syndicalisme libre et d’une société civile organisée, la contestation est réduite au strict minimum : celui d’une façade démocratique dont se satisfont les bailleurs de fonds pour décerner leur label de respectabilité, indispensable à la coopération tous azimuts.

La question qui se pose à l’UAD (1) est la suivante : que faire pour éviter d’être condamnée au boycott lors de la prochaine échéance électorale, à savoir la présidentielle de 2011 ? Avant d’établir une stratégie de combat ou évaluer les chances de dialogue, il faut définir l’ennemi (1ère partie) puis saisir les fondements de sa domination (2ème partie).

Parler de régime à propos du RPP et de ses satellites est une facilité de langage qui ne doit pas masquer une donnée fondamentale : l’ennemi à “abattre” est un seul homme autour duquel une cour s’est structurée en cercles concentriques. Ismaël Omar Guelleh est un spécialiste du clientélisme (symptôme du tribalisme qui est une maladie infantile des États post-coloniaux) qui redistribue à ses courtisans les bénéfices d’une entreprise qu’il a perfectionnée après en avoir hérité de son oncle. Cet usurpateur n’ayant aucune qualité intrinsèque à exhiber ni aucune action remarquable à son actif, doit impérativement contrôler toutes les ressources cœrcitives ainsi que les opinions en se médiatisant en permanence.

« Le langage politique, écrivait Orwell, est destiné à donner l’apparence de la solidité à ce qui n’est que du vent » : c’est sa propre médiocrité et l’inconsistance de sa mouvance qu’il compense par une telle débauche de poudre aux yeux. RTD, BBC section somali et Jeune Afrique : ces trois médias sont les trois roues de sa propagande effrénée. Mais, comme le montrent les quelques exemples qui suivent, un titre de docteur honoris causa ne constitue absolument pas un remède miracle contre ses lacunes scolaires ou ses penchants psychologiques (un ancien ambassadeur en poste à Djibouti parlait à son propos d’un « QI proche de zéro »). Ce qui implique une prédisposition à la cruauté (bannissement de la famille d’Alhoumékani, pour ne pas parler d’autres formes de torture) et à la bassesse (comme affirmer que M. Jean-Paul Abdi Noel (2) est payé par l’ambassade des États-Unis d’Amérique).

Puisqu’il s’est épanché jusqu’à la nausée ces derniers temps, contentons-nous de nous référer à ses propos pour en relever les inexactitudes et les non-dits. Commençons, en guise de hors-d’œuvre, par ses rapports à la France (qui, prétend-il, le déteste), à travers le moins important pour les Djiboutiens, l’affaire Borrel et plus précisément le renfort dont il a bénéficié pour l’enterrer.

1) Deux interviews, deux versions

Au fait, Ismaël Omar Guelleh a-t-il, oui ou non, reconnu que le président Chirac lui ait suggéré de saisir la Cour internationale de justice contre la France pour demander la transmission du dossier Borrel ? On connaît le penchant prononcé d’Ismaël Omar pour les fadaises qu’autorise le monologue despotique. On connaît aussi l’affection de Jeune Afrique pour les publi-reportages et les interviews de complaisance des roitelets subtropicaux. D’ailleurs, il convient de ne pas oublier la peu glorieuse contribution de cet hebdomadaire, par un reportage constituant une véritable insulte, au conflit armé de 1991. Voici donc deux réponses contradictoires de Guelleh, au même journal Jeune Afrique, à deux moments différents, petite illustration de sa propension au double langage. 

Juin 2007

– Jeune Afrique : « Des pièces saisies lors des perquisitions du mois d’avril aux ministères de la Justice et des Affaires étrangères indiqueraient que les autorités françaises vous auraient suggéré de déposer un recours contre la France devant la Cour internationale de justice, afin de contraindre la juge Sophie Clément à transmettre le dossier d’instruction à la justice djiboutienne… »

– Ismaël Omar Guelleh : « Comme si nous étions des enfants ou des mineurs qui avions besoin qu’un Blanc nous tienne par la main ! Trente ou cinquante ans après les indépendances, on continue à considérer les Africains comme de grands enfants. Il est vraiment malheureux que les Européens n’arrivent pas à se défaire de leur complexe de colonisateurs. » 

Février 2008

– Jeune Afrique : « Il se dit que c’est Jacques Chirac, alors chef de l’État, qui vous aurait suggéré de porter plainte devant la CIJ pour avoir accès au dossier de l’affaire Borrel. Est-ce exact ? »

– Ismaël Omar Guelleh : « C’est exact. Au cours d’un entretien que j’ai eu avec Jacques Chirac en 2005, je lui ai posé cette question : “Vous me dites que vous n’avez aucun pouvoir sur votre justice et que vous ne pouvez rien faire pour moi. Or, moi, j’ai à me plaindre de votre justice. Je me sens trahi, je me sens sali. Que dois-je faire ? Je ne vais tout de même pas aller agresser madame Borrel ?” Il m’a alors répondu : “Vous n’avez qu’à aller attaquer l’État français devant la Cour de La Haye, elle est faite pour ça. Moi, je suis impuissant.” C’est ce que nous avons fait. ».

Le mensonge est flagrant. Discuter avec un tel individu doit être pénible. Cela rappelle l’angoissante question de Chamberlain au lendemain de son voyage à Munich un certain été 39 : « How can we make diplomacy with liers ? ». Cependant, on aurait tort de croire que c’est uniquement par manque de gratitude qu’il assassine ainsi un Chirac tout juste incapable d’arrêter la machine judiciaire. Ismaël Omar veut tout autant et peut-être même plus plaire à Sarkozy qui ne porte pas particulièrement son prédécesseur dans son cœur : danse du ventre d’une scorie néocoloniale ! La vérité de la dépendance l’emporte facilement sur le lyrisme du décolonisé bien dans sa peau

En fait, nul n’ignore ici tout ce qu’il doit aux Renseignements français qui l’ont choisi et adoubé en 1999 : cf. les avions de chasse français franchissant le “mur du çon” au-dessus de sa résidence au soir de sa première investiture. Et si l’opposition n’a jamais cherché à instrumentaliser cette affaire Borrel, c’est surtout parce que la France a perdu le respect des Djiboutiens, du fait de son soutien à Ismaël Omar, en ce domaine essentiellement hexagonal comme en ce qui concerne la mauvaise gouvernance dont ils souffrent depuis trop longtemps.

2) Des larmes de crocodile 

Il est impossible que le roitelet Ismaël Omar dialogue avec les dirigeants de l’UAD puisque, pour lui, ils n’en sont tout simplement pas dignes.

– Jeune Afrique : « L’opposition djiboutienne, qui a boycotté l’élection présidentielle de 2005, s’apprête à récidiver le 8 février à l’occasion des législatives. C’est embêtant pour votre image de marque. »

– Ismaël Omar Guelleh : « Oui, je le regrette. Mais à qui la faute ? Nous avons tout fait pour qu’elle participe, offert toutes les garanties. Français et Américains lui ont conseillé d’y aller, quitte à examiner ensuite les éventuels contentieux. Rien n’y a fait, En réalité, cette opposition n’a plus de leader depuis la disparition d’Ahmed Dini et le ralliement de ses principaux chefs à l’Union pour la majorité présidentielle. »

Contrairement à lui, la pudeur s’impose à nous lorsqu’il s’agit de parler d’un défunt. Rappelons la ligne directrice de cette première partie : l’ennemi est ce roitelet avec lequel rien de sérieux ne peut être entrepris, tant il est persuadé que mentir est la forme suprême de la politique et qui traîne derrière lui tant de casseroles (dont l’assassinat du juge Borrel) qu’il est pratiquement condamné à mourir en situation d’immunité, donc au pouvoir. Et ce qu’il dit à propos de l’opposition montre que celle-ci n’a rien à espérer de lui :

a) Il n’a répondu à aucune des correspondances que l’opposition lui a adressées afin que soit garanti un minimum de transparence électorale. Bien au contraire, l’intimidation des électeurs (dont certains avaient poussé le 10 janvier 2003 la naïveté jusqu’à croire possible une alternance par les urnes) est venue renforcer la panoplie de la fraude.

b) Prétendre qu’Américains et Français auraient « conseillé » à l’UAD de participer est non seulement malhonnête (on a l’habitude) mais surtout malhabile car cela reviendrait à cautionner une ingérence dans les affaires intérieures de Djibouti !

c) Se présentant lui-même comme un leader providentiel, il impose cette illusion héroïque en enterrant l’opposition avec Ahmed Dini ; et un mort ne revenant pas…

d) Certains opposants ont effectivement viré leur cuti et rejoint lors des législatives du 10 janvier 2003 la mouvance au pouvoir. Dire d’eux qu’ils sont les « principaux chefs » de l’opposition est pour le moins excessif. Question : lequel de ces reconvertis a dit un jour, alors qu’il était ministre : « Afar et Issa ne peuvent pas vivre en paix à Djibouti. Le pays devra appartenir en exclusivité à un seul de ces deux groupes » ? Idéologie raciste qui pourrait expliquer bien des errances et demande que l’on s’intéresse à présent aux fondements de ce régime. Après la psychopathologie d’un président omniscient et omnipotent, pour se contenter d’une terminologie polie, il faut comprendre comment « le fou s’est échappé de l’asile ». [À suivre] – CAD

Source : FIDH, lundi 18 février 2008

La Fédération internationale des ligues des droits de l'Homme (fidh)

La Fédération internationale des ligues des droits de l’Homme (FIDH) et son organisation affiliée à Djibouti, la Ligue Djiboutienne des droits de l’Humains (LDDH) déplorent les conditions dans lesquelles s’est déroulé le processus électoral, contraires à la Charte africaine sur les élections, la démocratie et la gouvernance ainsi qu’aux dispositions de la Charte africaine des droits de l’Homme et des peuples.

En l’absence de réformes du code électoral après les élections législatives de 2003 qui avaient vu l’attribution de la totalité des sièges du Parlement au parti présidentiel alors que les partis d’opposition avaient obtenus 38% des voix, ceux-ci ont décidé de boycotter les élections législatives du 8 février 2008. Ils ont considéré à la fois que le scrutin majoritaire de liste à un tour assure de facto à la coalition présidentielle le gain des 65 sièges au Parlement au mépris de la pluralité politique, et que les conditions d’un scrutin libre, démocratique et transparent n’étaient pas réunies.

De plus, Ahmed Youssouf Ahmed, président de l’Alliance républicaine pour le développement (ARD), Ismaël Guedi Hared, président de l’Union pour la démocratie et la justice (UDJ) et Souleiman Farah Lodon, vice-président du Mouvement pour le renouveau démocratique et le développement (MRD), dirigeants des partis d’opposition, ont fait l’objet de multiples pressions de la part des autorités les jours précédents le scrutin. Ils ont notamment été assignés à résidence le 1er février 2008 afin d’empêcher le déroulement d’un rassemblement de l’opposition organisé dans le cadre de la campagne électorale.

Le même jour, M. Jean-Paul Noël Abdi, Président de la LDDH, a également été empêché de sortir de son domicile par des membres des Forces Armées, caractérisant l’assimilation par le pouvoir des défenseurs des droits de l’Homme aux opposants politiques, en violations des droits garantis par la Déclaration sur les défenseurs adoptées en 1998 par l’Assemblée générale des Nations unies.1

Sans surprise, avec une seule et unique liste en lice, les élections ont abouti à la victoire totale de l’Union pour la Majorité Présidentielle (UMP), remportant ainsi les 65 sièges du Parlement.

Aussi, la FIDH et la LDDH demeurent particulièrement étonnés des conclusions des observateurs de l’Union Africaine (UA) et de la Ligue des États arabes (LEA) ayant déclaré lors d’une conférence de presse que les élections s’étaient déroulées dans un climat démocratique dont le scrutin avait été régulier, libre et transparent. Nos organisations regrettent le silence de la communauté internationale face aux conditions du processus électoral dans ce pays.

La FIDH et la LDDH demandent aux autorités djiboutiennes de réformer sans délai et en concertation avec tous les acteurs politiques à Djibouti, le code électoral afin de permettre l’organisation d’élections véritablement libre et pluralistes dans le pays, conformément aux dispositions des instruments régionaux et internationaux de protection des droits de l’Homme ratifiés par Djibouti.

1Voir l’Appel urgent de l’Observatoire pour la protection des défenseurs des droits de l’Homme du 1er février 2008, http://www.fidh.org/article.php3 ?id_article=5174